ABORIGINAL HISTORY

DOCUMENTS - Arts - Louis Riel Ode 1883 EN


Placeholder image

 

Ode - The Métis - Canadian – French People

 

*Translation

 

 

 

 

 

 

 

 

I love without measure and I admire  

The Metis - Canadian - French :   

This new people  

Already in brilliant successes.  

  

He's made his fame known  

To the Minnesota Indians.  

He's always had victory  

Against the Dakota clans.  

  

The mountains and prairies  

Of the North West have a thousand times  

Tilted their flowering herbs  

To the memory of his exploits.  

  

The pretty cart paths,  

Numerous around Regina,  

Show the roads he has made.  

All the way to Montana.  

  

His humble, hospitable home  

Saved a lot of strangers.

Their valor and warrior courage

Has averted many dangers.  

  

These people are nevertheless peaceful.  

But in their blood are warriors.  

Well led, they become terrible.  

Then he needs laurels.  

 

Manitoba so precocious  

Is great, because he founded it.  

Under the control of the Priesthood  

Who always guided him so well,  

--------------------------------------------  

The Métis understand that the church  

Is Queen above all;  

Heavenly being the committer

His works alone remain standing.  

 

The Metis is the sign bearer  

Of a right we've deserted;  

A natural right that we disdain

And put everywhere in oblivion.  

 

Natural law is the essence  

Of good transactional sense.  

Principle of any alliance  

Must be the foundation.  

  

Métis! Let us love righteousness.   

Let us adhere to it resolutely.  

Showing our right for what it is,

Artless, straightforward, true.  

  

And we will do much good  

To the entire society         

Who falls into madness.   

The law alone offers freedom.  

 

Let us live the normal way  

Of man in his primitive state.  

More than one social virtue  

Reign in us to the superlative   

------------------------------------------------  

Let us be the people who  

Distance ourselves from arrogant ideas.  

Let us show that we belong here,  

Distance ourselves from extravagant morals. 

  

We are selling, it's true, our land.  

Surely that hurts us.  

But the salutary principles  

That we have, will bear fruit  

  

Our good principles keep us alive  

In spite of our doubters.  

The righteous laws we follow

Will defeat all evil designs  

-----------------------------------------------  

If the bridge is created  

Between Métis and Canadian;  

It’s assured, both races

Will be all the better.  

 

For I find that one excels

In virtues the other lacks.   

While all the while the second   

Has what the first can not.  

  

The French Canadian has  

The knowledge of power.  

It is for the good that he advocates.  

He aims for what he can get.  

  

In his long experience  

Under the Anglo-Saxon rule.  

He studies in consciousness  

More than one learned lesson.  

--------------------------------------------------  

He knows full well the Power  

Wish only for destruction.  

He fights reluctantly  

To cling on to his place.  

  

The French Canadians are firm.  

They must be in high spirits...  

In order to fight on good terms  

With the English in general.  

  

They must be good diplomats  

These Albion tamers

Who often chain the paws   

Of the Unicorn and the Lion  

------------------------------------------------------  

Métis, the great indifference  

That we have Indian blood  

Going to extremes;  

And still, Canadian

 

By stroke of finesse  

Face-to-face with our enemies,  

We're caught in a weakness.  

We compromise too much.  

 

To make us more energetic  

God brings us from overseas  

The best of all tonics.  

Cordial, but not bitter,  

 

The French Spirit that stimulates us  

Is our great fortification.   

Let us listen to him when he says  

Our rights in confidence.  

 

Let us be proud when he proclaims them,   

In stable, fearless voice;   

And discuss them with soul  

In terms that we accept.  

 

The French of ancient France  

Declares law without exception.  

His lucid and Christian language  

Talk only to the imperative.  

 

The French are full of zeal.   

A generous and valiant guardian  

Of laws in the Eternal City,  

With a fiery hot front.

 

God allows him more boldness  

Than perhaps most other mortals.  

He works nonstop to recreate,  

And restore the precious altars. 

 

The French has empire

Right down to his every word.  

He works nonstop to rebuild

His honesty is a great help.  

 

The enchanting politeness  

Encourages boo’s verywhere.  

It helps to calm and straighten 

Even the most angry.   

-------------------------------------------------------  

Let's have in our French language  

Beautiful foreign words;  

More than wealth she requires  

More of these new mixes.  

 

Let us borrow from the wild tongues  

A certain choice of expressions;  

Some of their images 

Some of their nice phrases.  

 

These novelties will make stronger

The language of our ancestors.  

Let us embellish it like this  

To the best of our taste.  

---------------------------------------------------  

Métis alongside Canadians

French, if our three elements  

Blend well, it seems to me  

That we'll be greater one day.  

----------------------------------------------------  

The three leaves of the clover can  

Exist on the same footing.  

All three, pretty, move around  

In unison, as befits them.  

------------------------------------------------  

The clergy that edifies us  

Will surely unite us,   

As the clover shows 

Her three beautiful petals.  

 

Her big heart takes a lot of pain  

To consolidate, I know,  

The Manitoba Nation  

Of the Metis-Canadians-French.  

  

 

 

Louis Riel.  

  

 


Cite Article : www.canadahistory.com/sections/documents