ABORIGINAL HISTORY

DOCUMENTS - First Hand Accounts - Document 1


 

 *transcript incomplete

Poundmaker’s letter to Louis Riel

 

It is very true that I want peace. I also wish you to believe thus as the Gospel I want for those whom I sent to Duck Lake. When these envoys have returned I will go myself to see you. All the men here present on hearing the reading of your letter found it just and liked it. I greet you & I desire in greeting you to give you my hand as if I saw you at this very moment. All my men also greet you, because they consider that the letter was addressed to them as well as to their chief.

                We have all laid down our arms & we wish that the war was finished between us & when the General arrives I am ready to treat with them (hear him laterally) with the most sincere intentions & the most complete submission.

 

 

C’est bien vrai que je veux la paix. Je veux aussi que vous les y’a il cette parole comme l’Évangil ?? que j’ai envoyés au Lac des Canards je les attends. Quand ces envoyés seraient de retour, je vais aller moi-même vous voir. Tous les hommes ici présents en attendant la lecture de la lettre l’ont trouvée juste et l’ont aimée. Je vous salue et je désire vous saluer et vous donner le main comme si je vous voyais à cette moment. Écris nous qu’il montrent qu’ils sont vous de la lettre parce qu’ils pensent que cette lettre-là leur est adressée aussi bien qu’à leur chef.

                Nous avons tous suis bas ???? [what] / mis bas???  les armes et nous voulons que la guerre soit fini.

 


Cite Article : www.canadahistory.com/sections/documents